Aku akan melihat festival kembang api bersama Chiaki.
Memiliki orang yang kamu sukai bisa sebahagia ini, ya?
Harusnya kamu sadar diri. Kamu bodoh ya?
Apa kamu mau aku membantu mencarikan kakakmu?
Aku putrinya Isoyama Nagisa.
Sudah kukatakan jangan melibatkan saudaraku dalam hal ini!
Sepertinya adik-adikmu tidak ada yang tahu.
Tolong, tanda tangani ini.
Kamu mengambil fotoku?
Ya, soalnya kamu terlihat manis.
Hari ini aku bertemu kakak Kaede.
Dan meninggalkanmu agar tidak menambah masalahmu.
Temuilah dia.
Kaede! - Chiaki?
Maafkan aku telah membuatmu terluka.
Memiliki orang yang kamu sukai, bisa segini menyakitkannya, ya?
Aku masih ada di sini. Aku akan selalu ada di sisimu.
Baiklah.
Selamat pagi!
Wah, cuacanya cerah!
Hey...
Terima kasih buat kemarin ya!
Untuk apa? - Apa maksudmu "untuk apa"?
Yang kemarin... Itu, kamu sudah menghiburku.
Itu namanya simpati, kan?
Seperti lirik lagunya Dreams Come True,
"Terima kasih sudah mau menghiburku, tanpa menanyakan apapun".
Seperti itu, kan?
Kamu bodoh ya?
Selamat pagi. - Aku mau cuci muka dulu!
Misaki.
Kamu baik-baik saja malam kemarin?
Ya, aku melihat kembang api bersama temanku. - Begitu ya, bagus lah.
Bagaimana denganmu? Sudah bertemu Kaede?
Ya.
Kami sudah membicarakannya.
Selama 2 tahun ini, tidak ada yang bisa kulakukan.
Jadi mulai sekarang aku ingin mendukungnya.
Baguslah.
Aku yakin pasti Kaede akan merasa lega dengan adanya dirimu di sisinya.
Oh, mukaku... Aku akan cuci muka dulu.
Hey.
Hey!
Jangan melamun terus, kerja yang benar.
Iya!
Kamu mendapat apa yang kamu perbuat.
Kamu sendiri yang menyuruh Kakak pergi menemui Kaede, kan?
Bodoh sekali kalau sedih karena kelakuanmu sendiri.
Aku tahu.
Kalau begitu jangan cemberut terus, membuatku kesal saja.
Lebih baik langsung pada intinya saja!
Daripada dibuka dengan kata-kata aneh dan simpatik.
Ini bukan simpati.
Eh?
Bukan simpati.
Sudah kubilang kalau aku menyukaimu.
Eh?
Ja-jangan bercanda.
Jangan lari.
Kubilang jangan lari.
Kamu lihat apa yang terjadi pagi ini, kan? Aku sedang patah hati berat.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jadi perasaanku tidak berarti bagimu.
Lagipula, mengatakan suka dengan tiba-tiba...
Menggangguku!
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Misaki pergi ke mana?
Tokyo. - Kenapa?
Dia menghadiri acara Dining-out dengan Kanata.
Dining-out? - Ya.
Acara dimana berbagai restoran melakukan kolaborasi bersama.
Kita kolaborasi dengan restoran apa? - Restoran Riopse.
Yang benar?! Restoran super terkenal itu?!
Ya, yang lebih mengejutkan lagi Riopse lah yang meminta kolaborasi dengan Kanata.
Toma. - Ya?
Kanata memang hebat sih. Dia akan menjadi koki kelas atas.
Ya.
Kita akan kolaborasi dengan Riopse?!
Bukankah itu restoran milik Ohashi Naomi?!
Kamu terkejut? - Tentu saja!
Dapat mendapatkan bintang Michelin dalam waktu 2 bulan saja setelah hari pembukaan.
Dia melambaikan tangannya... Bisa minta tanda tangan tidak ya?!
Kubilang aku menyukaimu.
Kanata, sudah lama ya. - Ya.
Maaf sudah membuatmu jauh-jauh datang kemari.
Perjalanannya pasti melelahkan. - Tidak juga.
Dia patissier restoran kami.
Salam kenal, namaku Ohashi. - Salam kenal, aku Sakurai.
Senang bertemu denganmu. Mohon kerja samanya ya.
Dengan senang hati, aku juga mohon kerja samanya!
Tema kita dulu di Yokacchi adalah "Hubungan".
Untuk acara kali ini, aku berencana mengundang koki dan kritikus makanan terkenal.
Acara kali ini harus sukses.
Ya!
Ini semua tergantung padamu, Kanata. Aku memercayakannya padamu..
Ya. - Shibasaki.
Aku ingin menunjukkan bahan apa saja yang akan kita pakai untuk hidangan utamanya.
Baiklah.
Pacetta untuk Anti-pasta-nya juga sudah disiapkan.
Aku boleh pakai? - Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu dengan Kanata?
I-itu pertanyaan yang cukup sulit dijawab.
Chiaki mengatakannya padaku kalau kalian berdua adalah kombinasi yang hebat.
Aku penasaran, kenapa anda ingin berkolaborasi dengan Kanata?
Aku penggemar masakannya.
Sebenarnya aku pernah memintanya untuk bekerja di sini, tapi ditolak.
Kanata menolak tawaran anda?
Katanya Restoran Sea Sons adalah rumahnya.
Aku menyesalinya,
Harusnya dari awal aku menceritakan tentang kakakku padamu.
Hey Chiaki. - Ya?
Kalau aku ceritakan semuanya 2 tahun yang lalu...
Apa kita akan melihat kembang api tahun ini bersama-sama?
Tentu saja, sudah pasti.
Kamu terlalu baik, Chiaki.
Bagaimana kalau kita melihatnya sekarang?
Meskipun mungkin tidak akan bisa menyala sih.
Terima kasih.
Aku baru tahu lho...
Kalau Kakak dan Kaede sudah kembali berpacaran lagi!
Rasakan ini! - Kapan kejadiannya?
Sehari setelah festival kembang api. - Serius?
Serius. - Serius!
Yah mungkin ini semua karena diriku sih.
Hebat, Nobirin! Kamu seperti dewa asmara!
Kamu bodoh ya?
Kamu malaikat cintaku, lho.
Dasar genit! - Apa ini?
Kamu menusuk hatiku.
Genit!
Misaki ditolak ya?
Mikarin! Ayo! Waa!
Surat Pemberitahuan Pemberhentian
Cepatlah! Akan segera dimulai!
Iya, ini mau berangkat.
Rapat dessert-nya sudah selesai, aku pulang dulu.
Terima kasih. Permisi.
Datang ke Toranomon jam 9 malam nanti.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat, ikutlah denganku.
Tidak bisa! Aku ada janji dengan temanku!
Akan kutunggu.
Kubilang tidak bisa!
Aku tidak akan datang lho!
Dia menyatakan cintanya padamu? Kenapa bisa berjalan seperti ini?!
Baru saja ditolak cowok pujaan, cowok baru langsung jatuh ke pangkuan!
Musim panas dan laut memang hebat! - Pikirkan kondisiku dong!
Terus apa yang akan kamu lakukan? - Selama ini aku menyukai Chiaki, kan?
Tidak bisa begitu saja berganti ke orang lain.
Kamu coba saja dulu dan pacaran dengannya!
Tidak mau! Aku tidak suka cowok jahat dan arogan seperti Kolonel Muska!
Kolonel Muska: Antagonis di film Laputa: Kastil di langit
Kalau kami pacaran, dia akan memperlakukanku seperti sampah dan melemparku dari Laputa!
Menurutku dia keren.
Maksudku, tidak banyak orang yang terang-terangan dengan perasaannya, kan?
Lebih banyak cowok yang diam dan malu-malu, bahkan tidak bisa mengatakan "Aku menyukaimu".
Bukannya itu cuma alasanmu saja? seperti, "Aku baru saja patah hati".
Atau, "Tidak akan berjalan lancar" dan memilih menghindar?!
Itu jahat lho!
Dia bahkan sudah mengatakan suka!
Dengar ya, kamu harus melemparkan balik bolanya sekuat tenaga seperti dia!
Setidaknya itu yang harus kamu lakukan.
Tapi mungkin dia tidak melemparnya sekuat tenaga.
Menurutku dia serius.
Bukan simpati. Kubilang kalau aku menyukaimu.
Akan kutunggu.
Nona. Nona?
Mau naik atau tidak?
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Kenapa kamu masih ada di sini?
Sudah kubilang, akan kutunggu. - Hujan hujanan seperti ini, kamu bodoh ya?
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Sudah kubilang kalau aku tidak akan datang.
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Kehidupan itu penuh dengan penyesalan~
Terus kenapa kamu ada di sini?
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Ayo. - Hey, mau ke mana?
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Ini yang ingin kamu kunjungi?
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Ada yang salah? - Tidak sih, tapi...
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Sepertinya sudah terlambat.
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak perlu melihatku seperti itu! Nanti akan kutebus kesalahanku.
Tidak apa kalau tersenyum esoknya, kan?
Aku selalu memimpikan dirimu~
Hey, aku bilang akan menebusnya tapi, tidak seperti ini...
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Hey, hey! Bangun! Ayo bangunlah!
Hey! Kamu baik-baik saja? Hey!
Toma, tumben melihatmu di sini. Ada apa?
Aku tidak punya uang, jadi aku ingin mengambil minuman di sini!
Nih, Kakak juga suka kan?
Yah begitulah. - Cheers.
Restoran ini dalam keadaan baik.
Kakak melakukannya dengan baik, juga kehebatan Kanata mulai dikenal.
Jadi tidak ada masalah.
Ayah pasti senang disana.
Ya.
Omong-omong...
Apa benar Kakak kembali berpacaran dengan Kaede saat festival kembang api?
Saat Kakak ada kencan dengan Misaki?
Kasihan sekali dia.
Misaki akan menyatakan perasaannya pada Kakak, di hari itu lho.
Dia benar-benar serius sampai membeli yukata segala.
Jujur saja, Kakak sempat menyadarinya juga kan?
Perasaan Misaki terhadap Kakak.
Bagaimana? Sudah baikan? Maaf ya kamarku berantakan.
Tadaa! Sudah jadi.
Bubur Nasi telur dan jahe resep keluargaku.
Makanlah biar badanmu hangat.
Kamu tidak bisa makan sambil tiduran lho.
Itu bisa dimakan? - Apa maksudmu itu.
Padahal aku sudah repot-repot membuatnya. - Itu bisa dimakan saat masih panas?
Hah?
Kamu tidak bisa makan makanan panas?
Padahal kamu seorang chef lho?
Tidak bisa makan makanan panas meskipun seorang chef?
Pantas saja...
Kamu selalu meniup makananmu sebelum memakannya.
Maaf.
Apanya yang lucu?
Kamu jadi penurut saat sedang sakit.
Diam.
Hey...
Kenapa aku?
Hanya saja, aku tidak pernah kepikiran kamu bisa menyukaiku.
Maksudku, kamu selalu marah-marah kepadaku.
Kamu selalu memarahiku Dan menggerutu padaku.
Kenapa menyukaiku?
Membuatku kesal saja. - Maaf, pertanyaanku aneh.
Bukan itu maksudku.
Melihatmu marah karena Kakak,
Membuatku kesal.
Aku ingin melakukan sesuatu terhadap hal itu,
Dan ingin selalu berada di sisimu.
Itu...
Artinya sedang menyukai seseorang, kan?
Kenapa aku menyukai orang sepertimu?
Terima kasih.
Misaki akan menyatakan perasaannya pada kakak, di hari itu lho.
Jujur saja,
Kakak sempat menyadarinya juga kan?
Perasaan Misaki terhadap Kakak.
Hey, bangun.
Mau berapa lama lagi kamu tidur?
Kamu sudah baikan? - Bisa lihat sendiri, kan?
Kamu membuat sarapan? - Cepat dimakan.
Aku cuci muka dulu!
Selamat makan.
Enak sekali!
Terlalu panas.
Omong-omong, kenapa kamu ingin ke Tokyo Tower?
Kamu belum pernah kesana atau bagaimana?
Saat aku masih kecil, ayahku pernah mengajakku kesana.
Ayah memberiku teka-teki.
"Apa yang tidak bisa kamu lihat dari sini, meskipun ini ada dipusat kota Tokyo?
Aku lupa menanyakan jawabannya.
Kita pergi.
Ke Tokyo Tower.
Cepat selesaikan makanmu.
Tuh kan, lagi-lagi meniup dulu makananmu.
Kamu juga cepat selesaikan makanmu.
Mohon isi kembali kartu anda
Belum kamu isi ya?
Cepat!
Ayo cepat.
Lambat sekali.
Hey!
Sudah tahu jawabannya?
Tidak.
Mau aku beri tahu jawabannya?
"Apa yang tidak bisa kamu lihat dari sini, meskipun ini ada dipusat kota Tokyo?
Jawabannya... Tokyo Tower!
Bodoh sekali.
Yah, itulah ayahku.
Hey, seperti apa ayahmu itu?
Ayahku orang yang jahil...
Dan suka bercanda...
Tapi keahlian masaknya sangat hebat.
Ayah terlihat sangat keren saat ada di dapur.
Aku selalu mengaguminya.
Bahkan sampai saat ini.
Begitu ya.
Ayah banyak memberiku teka-teki, tapi hanya ini yang aku tidak tahu jawabannya.
Sekarang aku merasa lega.
Aku senang bisa datang ke sini.
Aku juga.
Aku bisa mengetahui sisi lain dirimu...
Aku menyadarinya lagi betapa hebatnya dirimu sebagai koki,
Betapa penurutnya kamu saat sedang sakit,
Dan kamu tidak tahan makanan panas.
Boleh aku menghabiskan waktu lagi denganmu?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dirimu,
Jadi, aku bisa tahu jawabanku atas perasaanmu kepadaku.
Tidak masalah buatku.
Baguslah.
Baiklah, langsung kita mulai sekarang.
Aku sudah membuat daftar pertanyaannya.
Pertanyaan pertama:
Kamu suka telur dengan bumbu kecap asin atau garam?
Benar-benar bodoh.
Hey, tunggu! Meskipun sepele, ini pertanyaan yang penting lho.
Garam.
Kamu tahu juga ya. Memang lebih enak dengan garam sih.
Baiklah, pertanyaan berikutnya. Kamu suka Magazine atau Jump?
*Majalah kumpulan komik jepang
Yang mana? Jawab, Kanata!
Aku sudah beli kembang apinya. - Kalau begitu kita nyalakan setelah ini.
Ya.
Aku ambilkan daftar menu-nya dulu.
Pertanyaan Ketiga puluh dua:
Kalau kamu bisa membawa satu benda ke pulau gurun—Hey!
Hati-hati.
Jadi basah, kan!
Sudah kamu tanda tangani kontraknya?
Tolong jangan mengganggu kami.
Sea Sons adalah harta berharga keluarga kami.
Karena itu, aku tidak akan menyerahkannya.
Aku mohon.
"Keluarga kami" katamu?
Kalau aku melihat ada anjing yang bodoh, aku ingin menjagalnya.
Dengarkan kataku baik-baik.
Kamu hanya punya dua pilihan.
Tanda tangani kontraknya dan kehilangan restoranmu,
Atau tidak menandatanganinya dan kehilangan keluargamu.
Aku beri waktu sampai besok.
Mengerti?
Kontrak Perpindahan Usaha
Daftar Keluarga
Kak, makan malamnya sudah siap!
Baiklah!
Omong-omong, dimana kalian berdua tidur tadi malam?
Di kamarnya Misaki.
Yang benar? - Hey!
Jangan mengatakan yang dapat membuat orang salah paham.
Aku biarkan dia tinggal soalnya dia sedang sakit.
Jadi kalian benar-benar dekat ya Sampai bisa seperti itu.
Sudah kubilang, tidak seperti itu.
Kalian pakai alasan kerja, karena ingin berkencan di Tokyo, kan?!
Bukan seperti itu.
Aku kesana sebagai perwakilan Sea Sons.
Jangan memakai nama Sea Sons seenaknya. - Jangan memakai nama Sea Sons seenaknya hahaha.
Mienya kurang banyak. - Diam.
Baiklah.
Belum selesai!
Mau berapa lama kamu makan, Toma? - Tunggu sebentar!
Aku duluan ya.
Aku berangkat.
Ya, dengan keluarga Shibasaki?
Waktunya tinggal sedikit?
Aku mengerti.
Kenapa wajahmu seperti itu, kak? Cuma rokok doang kok.
Aku dapat panggilan dari sekolahmu.
Katanya mereka akan mengeluarkanmu.
Apa yang sedang terjadi?
Jelaskan semuanya!
Aku sudah capek.
Bisa dibilang sudah tidak tertarik, aku putuskan untuk berhenti.
Yah, bekerja keras lah sendiri ya, aku akan selalu mendukungmu.
Toma! Apa kamu ingin melanggar janjimu pada ayah?
Bukankah kamu ingin melindungi Sea Sons bersama-sama?
Sudah kubilang, kan...
Aku sudah muak dengan semua itu.
Berhenti mengharapkanku.
Karena aku tidak akan bisa memenuhi harapan kalian.
Tidak sepertimu, aku tidak punya bakat. - Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak menginginkannya! Aku tidak ingin mengikuti jejak ayah!
Aku tidak ingin bekerja di Sea Sons!
Dan aku tidak ingin bekerja denganmu.
Memuakkan.
Sudah cukup dengan semua ini.
Kamu terlambat.
Apa yang terjadi?
Toma bilang dia akan berhenti memasak.
Dimana Chiaki?
Dia belum datang. - Begitu ya.
Kalau begitu akan kutunggu.
Hey!
Tenang saja, toh meja-meja ini akan kuganti semua.
Apa?
Akan ku ubah tempat ini menjadi restoran mewah dengan warna merah anggur.
Akan menjadi restoran yang lebih bagus dari ini.
Toma... - Manami?
Ada apa?
Tolong aku.
Aku mohon.
Apa yang terjadi?
Apa yang anda bicarakan?
Jadi Chiaki belum mengatakannya padamu?
Apa yang anda bicarakan?
Chiaki akan menjual restoran ini?
Tidak mungkin.
Kalau tidak percaya, tanyakan sendiri kepadanya.
Keluar.
Kubilang keluar!
Setidaknya kamu punya keberanian.
Kamu dan kakakmu,
Bicarakan semuanya dengan kakakmu.
Yang dia bilang tentang menjual tempat ini... Semuanya hanya kesalahpahaman saja, kan?
Tidak mungkin Chiaki melakukan hal itu.
Hey!
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan? Kanata!
Kontrak Perpindahan Usaha
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Apa omong kosong tentang Kakak akan menjual restoran kita?
Kenapa Kakak diam saja? Kenapa kamu diam saja, Kak?!
Katakanlah sesuatu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Apa maksudnya tidak punya pilihan?!
Jelaskan padaku semuanya!
Sea Sons adalah harta berharga kita, kan?!
Maafkan aku.
Kakak melakukannya karena sesuatu yang Kakak rahasiakan, bukan?
Ada sesuatu yang ingin Kakak lindungi lebih dari restoran kita, kan?
Toma... - Apa yang sedang kamu bicarakan?
Manami mengatakan semuanya padaku.
Aku sangat terkejut. - Hentikan, Toma!
Aku tidak bisa diam akan hal ini.
Aku tidak mengerti maksudmu! - Hentikan, Toma!
Kita... - Toma!
Kita...
Bukan saudara kandung.
Apa?
Kita bukan saudara sedarah.
Kak Chiaki dan aku bukan...
Saudara kandungmu.